Borrowing my friend’s girlfriend (again)